João Malaca Casteleiro教授讚辭

由社會及人文科學學院葡文系主任Maria Antónia Espadinha教授宣讀

在澳門大學授予João Malaca Casteleiro教授榮譽文學博士學位之際，本人懷著十分榮幸和喜悅的心情在此宣讀讚詞。

João Malaca Casteleiro教授是葡萄牙里斯本大學文學院葡萄牙語言文化系正教授，同時擔任系主任一職。他是一位著名學者，致力於研究葡萄牙語言，Joãoao Malaca Casteleiro教授為多個葡萄牙及國際學術組織的會員，並在許多不同的學術機構及單位擔任重要的職務，我們在此只能列舉其中幾項：

• 自1979年起，任里斯本科學院院士；
• 任葡萄牙國家學術研究學會學術顧問長達二十年；
• 連續數年擔任里斯本大學文學院學術委員會主席；
• 從1991年開始，任里斯本科學院葡萄牙語詞彙學和詞典學學會主席；

除了教學工作外，João Malaca Casteleiro教授亦致力於研習他的母語，那也是我的母語 ─ 葡萄牙語。他的研究巨著包括了無數篇學術論著和文章，在整個學術界享有盛名。

João Malaca Casteleiro教授主持了一些重要的科研項目，例如:

• 《基礎葡萄牙語》
• 《現代葡萄牙語詞彙 - 語法結構》
• 《現代葡萄牙語電子詞典》

在Malaca教授主要的研究項目及出版作品當中，本人特別想介紹一下人們盼望已久的、為於2000年在葡萄牙出版的《現代葡萄牙語詞典》，又稱《科學院詞典》。除此之外，還有《中小學生葡萄牙語詞典》。

本人到目前為止僅僅提及了João Malaca Casteleiro教授為葡萄牙語研究所作出的貢獻的一部分，但必須一提的是，他還以客座教授或邀請教授身份同多所大學合作，其中也包括了我們澳門大學。João Malaca Casteleiro教授同澳大的合作始於1987年，當時大學–仍被稱為東亞大學。在此，他指導了多篇碩士論文，目前，還在指導著一篇博士論文。

João Malaca Casteleiro教授在里斯本大學和其他大學已指導了幾十篇碩士和博士論文。

João Malaca Casteleiro教授贏得他的學生，以及世界各地學者的敬重，這應是對他辛勤工作最好的回報，他曾應邀在許多國際會議和研討會任主講嘉賓，全世界的學者們對於他的研究成果及其功績予以了充分的肯定。我相信當João Malaca Casteleiro教授一定會為法國政府於1998年7月授予他的“文化教育騎士勳章”特別感到高興。然而我相信，在2001年4月26日，當葡萄牙共和國總統授予其“殷皇子勳章”（此勳章專門用於表彰文化教育界突出貢獻者），應是他感到最為自豪和幸福的時刻。

尊敬的澳門特別行政區行政長官、澳門大學校監何厚鏵先生，
尊敬的澳門大學校長姚偉彬教授，
尊敬的各位嘉賓，
同事們，同學們，
女士們，先生們，

我們的校監何厚鏵先生核准澳門大學榮譽學位委員會關於授予João Malaca Casteleiro教授榮譽博士學位的建議的決定是明智的，澳門大學是在澳門特別行政區公立高等院校中占領先地位，其頒授的榮譽博士學位也就是本地區所能頒授的最高榮譽學位，我本人為對於能夠在此向諸位介紹João Malaca Casteleiro教授感到無比自豪。我知道澳門大學的教授隊伍中從今以後又將增添一位享有威望，而又謙遜平易的學者。他慷慨地把自己的研究成果用於服務整個世界的知識界，在把自己學到的和發現的與人分享的同時，自己的學識得到不斷地豐富。

知識，如同“愛他人”一樣，是分給他人越多，自己也得到得越多的一種東西。知識是不會被分薄的，而是會在分享的過程中不斷豐富。

祝賀澳門大學能夠擁有這位傑出的學者。他將一如既往地在國際學術界，特別是在遍佈於全世界的葡萄牙語的社群中，為擴大澳門大學的知名度貢獻自己的力量。

祝福 Malaca教授！

謹以澳門大學的名義，謝謝大家！