2018-09-27 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
08:00 – 00:00	Library Exhibition — The Story of Macao : Exhibition of Sketches by George Chinnery (cont) 圖書館展覽 — 鏡海風情—錢納利繪畫展	E2, Lobby of University Library
08:00	A Touch of Africa: Photo Exhibition of LCWC Service-Learning Trip to Kenya (cont) 「印象‧非洲」呂志和書院非洲肯尼亞服務學習照片展	E2, Wu Yee Sun Library, UM
09:00 – 18:00	Library Activity: “Chapas Sinicas” Exhibition (cont) 圖書館活動：”漢文文書展覽”	E1 University Gallery
10:00 – 18:00	FAH-DPORT: o Fórum de Tradutores: a tradução literária entre o possível e o impossível e Cerimónia de Premiação do 1º Concurso de Tradução Literária Chinês-Português 人文學院葡文系: 中譯翻譯論壇：文學翻譯的 “能” 與 “不能”暨第一屆中葡文學翻譯獎頒獎典禮	E2, Auditorium, UM Wu Yee Sun Library
13:00 – 14:30	2018/2019 FAH Bentobox Lecture #2 by Prof Matthew Gibson and Prof Sun Yuqi 2018/2019人文學院午餐講座 #2 —— Matthew Gibson教授及孫語崎教授	E21-3118, Humanities and Social Sciences Building
16:00 – 17:15	Dialogue with the President of Macao Trade and Investment Promotion Institute: Development and Opportunities of the Sino-Portuguese Platform 青年與貿促局行政管理委員會主席真情對話：中葡平台的發展與機遇	E21-G036, Humanities and Social Sciences Building
19:00 – 22:00	「UNDER THE MOON」LCWC Mid-Autumn Festival Carnival 呂志和書院「月球聚落」中秋嘉年華	W22-G030, Lui Che Woo College
19:00 – 22:00	CKYC 1st High Table Dinner in Academic Year 2018/2019 蔡繼有書院二零一八／二零一九學年首場高桌晚宴	W12, Dining Hall, Choi Kai Yau College
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
UM’s first English MOOC officially launched 澳大首個英語慕課課程正式上線	CO
UM to hold Chinese-Portuguese Literary Translators Forum and Award Ceremony for Chinese-Portuguese Literary Translation Contest 澳大辦中葡翻譯論壇暨首屆中葡文學翻譯頒獎禮	CO
Delegation from McGill University visits UM 加拿大麥基爾大學代表團訪問澳大	CO
UM launches Macao Economic Database Project 澳大構建澳門經濟數據庫	CO
UM announces 2018-2019 macroeconomic forecast for Macao 澳大公佈2018-2019年澳門宏觀經濟預測	CO
Sports: Rope Skipping Interest Course (Application Deadline: 1pm, 3 Oct) 體育: 花式跳繩興趣班 (截止報名日期: 10月3日下午1時)	OSA
MLC Activity Highlights: Make-up class for MLC students before they attend the High Table Dinner by the Maria Maza Beauty Center (Macau) Team (Friday 14/09/2018) 馬萬祺羅柏心書院活動精彩回顧: 澳門瑪莉亞專業美容中心為出席高桌晚宴之院生作出化妝服務和指導	MLC
MCM College Porters Commended for Bravery during Typhoon Mangkhut	MCMC
More news 更多新聞 / Add news 上載新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ): Public Administration Legislation (in Cantonese)” 法律及司法培訓中心: 公職法律制度課程 (廣東話授課)”	ADMO-HRS
Temporary Traffic Arrangement for the Underwater Tunnel at 11:30am on 27 September 2018 (Thursday) 2018年9月27日(星期四)早上11時30分河底隧道之臨時交通安排	CMDO-STS
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: UM’s first English MOOC officially launched 新聞快訊：澳大首個英語慕課課程正式上線	CO-PRS
News Express: UM to hold Chinese-Portuguese Literary Translators Forum and Award Ceremony for Chinese-Portuguese Literary Translation Contest 新聞快訊：澳大辦中葡翻譯論壇暨首屆中葡文學翻譯頒獎禮	CO-PRS
News Express: UM announces 2018-2019 macroeconomic forecast for Macao 新聞快訊：澳大公佈2018-2019年澳門宏觀經濟預測	CO-PRS
News Express: UM launches Macao Economic Database Project 新聞快訊：澳大構建澳門經濟數據庫	CO-PRS
Payment Period for Tuition Fees, Security Deposit and Student Medical Insurance of 1st Semester of Academic Year 2018/2019 2018/2019學年第一學期學費，保證金及學生醫療保險繳交日期	FO
PwC Campus Recruitment Talk (4 Oct, 14:30 -15:30, E22-G015) 羅兵咸永道校園招聘講座(10月4日, 14:30 – 15:30, E22-G015)	SAO-SCS-CDC
[Student Entrepreneurial Shop] Business hour for Foodie Empire (E31-G020) will be adjusted starting from 27 Sept [學生創業商店] 秦食明粵（E31-G020）將由9月27日起調整營業時間	SAO-SCS-CDC
External Activity: “TEEN TEEN” Outdoor Activity (Application deadline: 3 Oct 2018) 校外活動：“TEEN TEEN · 出走”戶外體驗活動 (截止報名：2018年10月3日)	SAO-SRS
Career Activity: The 22nd Recruitment Fair for National University Graduates (Deadline: 9 Oct) 就業活動：第二十二屆全國高校畢業生秋季就業雙選會（截止日期：10月9日）	SAO-SCS-CDC
Career Advising Service: Mock Interview Session (11 Oct, 3-5pm, E31-2004) 就業諮詢服務：模擬面試專場 (10月11日, 下午3:00至5:00, E31-2004)	SAO-SCS-CDC
Morning Express: UM Today 《今日澳大》(for students), 24/09/2018-26/09/2018	CO
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
Sports Facilities Booking 體育設施預約	Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

"UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224012 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224012或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 27/09/2018 09:00