2018-09-21 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
08:00	A Touch of Africa: Photo Exhibition of LCWC Service-Learning Trip to Kenya (cont) 「印象‧非洲」呂志和書院非洲肯尼亞服務學習照片展	E2, Wu Yee Sun Library, UM
09:00 – 18:00	Library Activity: “Chapas Sinicas” Exhibition (cont) 圖書館活動：”漢文文書展覽”	E1 University Gallery
09:30 – 10:30	FHS Seminar Series – “Overcoming challenges to CRISPR-mediated gene correction for treating genetic airway diseases” by Prof. Jim Hu 健康科學學院講座 – Jim HU 教授	E12-G004, Faculty of Health Sciences
14:30 – 17:00	Resume Clinic 履歷診療室	E31-Room 2004, 2/F, Student Activity Centre
15:00 – 16:30	[Dean of Students’ Tea Series] “How to Achieve a Fruitful Postgraduate Life?: Lessons from ‘Journey to the West'” by Prof. Jacky So (Dean of FBA) [學生事務長茶聚系列] “如何成就研究生生涯? – 從《西遊記》中學習” 蘇育洲教授 (工商管理學院院長)	S3-G009, Postgraduate House
15:00 – 16:15	CTLE 2018 Teaching Assistant Training Workshop Series – Tools that Support Learning (Part 2) 教與學優化中心2018助教培訓工作坊系列	E4-1061, Anthony Lau Building
18:00 – 20:00	2018 UMSSC Summer Pool Challenge Fun 2018澳大教職員體育會夏水挑戰賽	N8, Swimming Pool of UM Sports Complex
19:00 – 21:00	FAH-DPORT-CPC: Portuguese-Chinese Interpretation Training Workshop (cont) 人文學院葡文系中葡雙語教學暨培訓中心:中葡口譯訓練工作坊	E21-1040, Humanities and Social Sciences Building
20:00 – 22:00	“月是羅馬圓” Mid-autumn Festival Carnival & Talent Show 「月是羅馬圓」學生活動	W33, Dinning Hall, Ma Man Kei and Lo Pak Sam College
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
UM Members Create Apps to Support a Smart Campus 澳大人自己動手創作Apps	CO
UM awards scholarships to outstanding students 澳大頒獎學金嘉許品學兼優學生	CO
Moon Cake Boxes Recycling Activity 2018 月餅盒回收活動 2018	HSEO
Photo Sharing: Green Building Tour@MGM COTAI 相片分享：參觀環保酒店 – 美獅美高梅	HSEO
Cheng Yu Tung College (CYTC) successfully held the first High Table Dinner for Academic Year 2018/2019 鄭裕彤書院成功舉辦2018/2019學年第一次高桌晚宴	CYTC
MCM College Etiquette Series – On Social Presentation	MCMC
More news 更多新聞 / Add news 上載新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Sports: [First ever aquatic sports challenge in UM] “2018 UMSSC Summer Pool Challenge Fun” will start off tonight at 6pm! You are welcome to feast your eyes on the events, and cheer on your colleagues and friends! 體育:【澳大破天荒的水上競技】「2018澳大教職員體育會夏日水上挑戰賽」今晚6點展開！歡迎蒞臨參觀，為你的同事朋友打氣！	OSA
New in-house training courses: Enrolment for “Practice on Public Administration – Government Procurement”, “Analytical Skills and Logical Thinking” and “Decision Making” 新一期內部培訓課程: 「公共行政實務－政府採購」，「分析技巧及邏輯思考」及「決策技巧」	ADMO-HRS
Latest updates regarding the Core Administrative Applications 有關主要行政系統最新近況	ICTO-IMS
Sports – Temporary Closure of UM Swimming Pool from 18:00 to 20:00 on 21 September 2018 for “2018 UMSSC Summer Pool Challenge Fun” 體育 – 澳大游泳館將於2018年9月21日18:00至20:00暫停開放以舉辦「2018澳大教職員體育會夏日水上挑戰賽」	OSA
配合活動交通改道：校友大道部份路段將於2018年09月23日(星期日)改為單向行車 Traffic Diversion for Activity: Part of Alumni Avenue will be changed to one-way traffic on 2018/09/23 (Sunday)	CMDO-STS
Prevention of Infectious Diseases 預防傳染病	HSEO
Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Courses (1st Series of Sept 2018) 行政公職局：培訓課程 (2018年9月份第1期)	ADMO-HRS
Suspended medical and health care service on the Day following the Mid-Autumn Festival , the National Day & the Day following National Day of the P.R.C. 醫療保健服務於中秋節翌日,中華人民共和國國慶日及翌日暫停	HSEO
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: UM awards scholarships to outstanding students 新聞快訊：澳大頒獎學金嘉許品學兼優學生	CO-PRS
Recruitment: Student Trainee in Alumni and Development Office (ADO)	ADO
[Reminder] Career and Graduate Study Advising: Resume Clinic (21 Sep, 2:30-5:00 PM, E31-2004) [溫馨提示] 就業及升學諮詢 : 履歷診療室（9月21日，下午2:30-5:00，E31-2004)	SAO-SCS-CDC
Advising Service of Career Development Centre – Career Lounge (Registration Deadline of Session 2: 5 Oct) 生涯發展中心諮詢服務 – 生涯會客室（第二場截止報名日期：10月5日）	SAO-SCS-CDC
Have a “Tea with Professors” and discuss your plan on graduate study and career in October & November (Registration Deadline: 3 working days prior to tea meeting) 參加十月及十一份的「與教授茶聚」，與教授討論你的升學及生涯規劃 (茶聚前三個工作天截止報名)	SAO-SCS-CDC
Overseas Graduate School Introduction Session – The University of Queensland, Australia (11 Oct \| 1-2PM \| E31-1002) 海外研究生院簡介會 – 澳洲昆士蘭大學 (10月11日 \| 1-2PM \| E31-1002)	SAO-SCS-CDC
Reminder: New Oriental Education & Technology Group organizes a recruitment talk and interview session on campus (Date: 27 Sep; 13:00-14:00) 溫馨提示: 新東方教育及科技集團將於校內舉行招聘講座及即場面試(日期:9月27日, 13:00 – 14:00)	SAO-SCS-CDC
Morning Express: UM Today 《今日澳大》(for students), 20/09/2018	CO
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
Sports Facilities Booking 體育設施預約	Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

"UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224012 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224012或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 21/09/2018 09:00