2014-12-12 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
09:00 – 18:00	CSTIC 1st International Sypmposium on Cognitive Research on Translation and Interpreting (cont) 第一屆翻譯傳譯認知研究國際會議	Conference Room, Grandview Hotel ; E21-G002, Humanities and Social Sciences Building
10:00 – 11:00	FST-MAT Seminar- “Testing for pure-jump processes using high-frequency data” by Prof. Xinbing KONG 科技學院數學系講座- “Testing for pure-jump processes using high-frequency data” – Xinbing KONG 教授	E11-4045, Faculty of Science and Technology
11:00 – 12:30	FBA Seminar Series – “Mortgage Foreclosures and Securitisation” by Dr. John Kuong 工商管理學院研討會系列 – John Kuong博士	E22-3015, Faculty of Business Administration
11:00 – 12:30	Current Cross-Taiwan Strait and North-South Korean Interactions: A Comparative Study by Prof. Ming Lee 南北韓與兩岸統一情勢與前瞻之比較 – 李明教授	E21-4028, Humanities and Social Sciences Building
14:30 – 15:30	Campus visit by the delegation of the Association of Returned Overseas Chinese Macau 澳門歸僑總會代表團參觀澳大	UM Campus
18:30 – 21:30	2014 UM Staff Christmas Party – “Winter Wonderland Christmas Night” 2014年度澳大員工聖誕派對 – “冬日夢幻聖誕夜”	Grand Ballroom, Grand Hyatt Hotel
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
FHS holds its first open day 澳大健康科學學院首辦開放日	CO
UM’s Rock Climbing Team wins 2 golds, 1 bronze at rock climbing competition in Guangzhou 澳大攀岩隊廣州賽勇奪兩冠一季	CO
UM holds 2014 Cross Strait Universities International Office Annual Conference 澳大召開兩岸四地大學學術交流部門負責人研討會	CO
UM students win 1 silver, 2 bronzes at national inter-varsity fencing competition 全國大學生劍擊錦標賽澳大生獲多奬	CO
Latest news on UM’s Campus, updated as of 11 Dec 2014 澳大校園最新消息－更新於2014年12月11日	CO-PRS
News Video: Nobel laureate Mo Yan speaks on Chinese literature at UM 新聞視頻：諾貝爾得主莫言澳大開講漢語文學	CO
News Video: Nobel laureate Robert Merton speaks on finance science at UM 新聞視頻：諾貝爾得主默頓澳大開講	CO
CYTC Outstanding Series: Writer-in-Residence, Famous Taiwanese Writer Mr. Luo Yijun 鄭裕彤書院傑出系列講座：駐院作家-臺灣著名小說家駱以軍	CYTC
FBA Seminar Series No.13/1415 – What Drives Lottery Demand? Evidence from China Lottery Practice 工商管理學院研討會系列 No.13/1415	FBA
Invitation to the Conference on “Cross-strait relations after Beijing APEC and Taiwan’s election” 誠邀出席“北京APEC和臺灣大選之後的兩岸關係”研討會	FSS
MCM College forthcoming informal lunchtime concert by Harrow School (London England) Chamber Orchestra (12 Noon – 1pm, Monday 15 December 2014)	MCMC
MCMC Thanksgiving Activity: Dumpling Banquet 滿珍紀念書院感恩節活動：餃子盛宴	MCMC
More news 更多新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
The 14th newsletter for University of Macau’s English Language Centre (ELC)	ELC
15 December mid-night (Sunday night): Two-way traffic on Residence Avenue will be resumed 12月15日零晨（即星期日晚上）：居易大道恢復雙向行車交通安排	CMO-STS
Adjustment on the Route of Campus Loop Service (5 December 2014) 環校穿梭巴士服務路線調整（2014年12月15日）	CMO-STS
Reminder: Preventive maintenance and inspection for fire service system of Residential Colleges (W11 and W12) in December 2014 提提您: 住宿式書院(W11及W12)消防系統之例行保養及檢查將於2014年12月進行	CMO-FOM
New In-house Training Course: “Spoken English for Office Personnel” 新一期內部培訓課程 :「辦公室英語口語」	HRO-HRD
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: FHS holds its first open day 新聞快訊: 澳大健康科學學院首辦開放日	CO-PRS
News Express: UM’s Rock Climbing Team wins 2 golds, 1 bronze at rock climbing competition in Guangzhou 新聞快訊：澳大攀岩隊廣州賽勇奪兩冠一季	CO-PRS
News Express: UM students win 1 silver, 2 bronzes at national inter-varsity fencing competition 新聞快訊：全國大學生劍擊錦標賽澳大生獲多奬	CO-PRS
External Activity: Singapore Youth Ambassadors -2015 Singapore Youth Summit (Jan-Feb, Jul-Aug 2015) 校外活動：新加坡青年大使：2015新加坡青年峰會系列(2015年1-2月,7-8月)	SAO-SRS-SOU
UM Today (for students) -11/12/2014 《今日澳大》（學生版）- 11/12/2014	CO
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
SC Booking 體育設施預約	Souvenir Request 紀念品申領	UM Document Database 澳大資料庫
Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

“UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224332 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224332或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 12/12/2014 09:00