{"id":69676,"date":"2015-12-15T15:53:10","date_gmt":"2015-12-15T15:53:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.um.edu.mo\/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e\/2015\/12\/36404-zh_tw\/"},"modified":"2020-11-26T18:05:15","modified_gmt":"2020-11-26T10:05:15","slug":"36404","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/","title":{"rendered":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&#038;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f"},"content":{"rendered":"<p>\u4f86\u6e90\uff1a<a href=\"www.umac.mo\/umagazine\/issue13\/pdf\/umagazine13.pdf\">\u300a\u6fb3\u5927\u65b0\u8a9e\u300b<\/a><\/p><p>\u904e\u53bb\u6578\u5341\u5e74\uff0c\u79d1\u5b78\u5bb6\u5c55\u958b\u5927\u91cf\u7814\u7a76\uff0c\u8a66\u5716\u627e\u51fa\u65b9\u6cd5\u5c0d\u6297\u8001\u5316\u5e36\u4f86\u7684\u8ca0\u9762\u5f71\u97ff\u3002\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5065\u5eb7\u79d1\u5b78\u5b78\u9662\u81f4\u529b\u7814\u7a76\u4eba\u9ad4\u8870\u8001\u7522\u751f\u7684\u5404\u7a2e\u75be\u75c5\u3002\u4eca\u5e74\uff0c\u4f86\u81ea\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u9818\u57df\u7684\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u548c\u7814\u7a76\u4eba\u54e1\uff0c\u51fa\u5e2d\u7531\u5065\u5eb7\u79d1\u5b78\u5b78\u9662\u8209\u8fa6\u7684\u300c\u7b2c\u4e8c\u5c46\u6fb3\u9580\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u79d1\u5b78\u7814\u8a0e\u6703\u300d\uff0c\u8a0e\u8ad6\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u9818\u57df\u7684\u6700\u65b0\u7a81\u7834\u53ca\u6311\u6230\uff0c\u5176\u4e2d\u5305\u62ec\u8afe\u8c9d\u723e\u5316\u5b78\u734e\u5f97\u4e3bAda\nYonath\u548c Aaron Ciechanover\u3002\u85c9\u6b64\u76db\u6703\uff0c\u6211\u5011\u5c08\u8a2a\u4e86\u5169\u4f4d\u8afe\u734e\u5f97\u4e3b\uff0c\u63a2\u8a0e\u75be\u75c5\u662f\u5426\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f\u79d1\u5b78\u5bb6\u5982\u4f55\u901a\u904e\u7814\u7a76\u5e6b\u52a9\u4eba\u985e\u6539\u5584\u5065\u5eb7\u548c\u5ef6\u9577\u58fd\u547d\uff1f<\/p><p><br\/><\/p>\n\n<p>Aaron Ciechanover\u6559\u6388\uff1a\u300c\u6211\u5011\u7684\u7814\u7a76\u5373\u5c07\u4ee4\u66a2\u92b7\u85e5\u6642\u4ee3\u7d50\u675f\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u56e0\u767c\u73fe\u6cdb\u7d20\u8abf\u89e3\u7684\u86cb\u767d\u8cea\u964d\u89e3\u800c\u73722004\u8afe\u8c9d\u723e\u5316\u5b78\u734e\u7684 Aaron\nCiechanover \u5728\u6fb3\u5927\u8209\u8fa6\u4e86\u4e00\u5834\u984c\u70ba\u300c\u500b\u9ad4\u5316\u91ab\u7642\u9769\u547d\uff1a\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u88ab\u6cbb\u7652\u55ce\uff1f\u4ee3\u50f9\u5982\u4f55\uff1f\u300d\u7684\u8b1b\u5ea7\u3002\u4ed6\u8868\u793a\uff1a\u300c\u6bcf\u500b\u4eba\u7684\u8eab\u9ad4\u90fd\u4e0d\u4e00\u6a23\uff0c\u4e0d\u80fd\u5180\u671b\u5f97\u4e86\u540c\u69d8\u6a23\u7684\u75c5\uff0c\u7528\u540c\u6a23\u7684\u85e5\u5c31\u80fd\u6cbb\u7652\u3002\u7576\u4eca\u4eba\u985e\u9762\u81e8\u5404\u7a2e\u65b0\u578b\u75be\u75c5\u7684\u5a01\u8105\uff0c\u56e0\u6b64\u7814\u767c\u500b\u6027\u5316\u85e5\u7269\u548c\u91ab\u7642\u65b9\u6848\uff0c\n\u4ee5\u4fdd\u8b77\u4eba\u9ad4\u514d\u53d7\u75c5\u83cc\u4fb5\u8972\u523b\u4e0d\u5bb9\u7de9\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u5c07\u96e3\u6cbb\u75be\u75c5\u8f49\u5316\u70ba\u6162\u6027\u75c5<\/p>\n\n<p>\u500b\u6027\u5316\u91ab\u7642\u662f\u4e00\u500b\u600e\u6a23\u7684\u6982\u5ff5\uff1fCiechanover\u6559\u6388\u5f37\u8abf\u500b\u6027\u5316\u91ab\u7642\u662f\u6307\u6839\u64da\u75c5\u4eba\u7684\u57fa\u56e0\u578b\u6578\u64da\u53ca\u5176\u4ed6\u76f8\u95dc\u6578\u64da\u53bb\u8a2d\u8a08\u500b\u6027\u5316\u7684\u75be\u75c5\u9810\u9632\u65b9\u6848\u548c\u9078\u64c7\u500b\u6027\u5316\u7684\u6cbb\u7642\u65b9\u6848\u3002\u300c\u4eba\u985e\u82b1\u4e86\u56db\u5343\u5e74\u6642\u9593\u624d\u5f97\u4ee5\u4e00\u7aba\u9577\u58fd\u7684\u79d8\u5bc6\uff0c\u6642\u81f3\u4eca\u65e5\uff0c\u66a2\u92b7\u85e5\u6642\u4ee3\u5373\u5c07\u7d42\u7d50\uff0c\u800c\u53d6\u800c\u4ee3\u4e4b\u7684\u5c07\u662f\u500b\u6027\u5316\u85e5\u7269\u7684\u6642\u4ee3\u3002\u300d\u73fe\u4eca\u79d1\u6280\u65e5\u65b0\u6708\u7570\uff0c\u79d1\u5b78\u5bb6\u5df2\u7d93\u80fd\u5920\u7528\u66f4\u6709\u6548\u548c\u66f4\u7cfb\u7d71\u5316\u7684\u65b9\u6cd5\u53bb\u7814\u767c\u85e5\u7269\u3002\u75be\u75c5\u8a3a\u65b7\u548c\u6cbb\u7642\u7684\u65b9\u5f0f\u4e5f\u5c07\u767c\u751f\u6839\u672c\u7684\u6539\u8b8a\u3002Ciechanover\u6559\u6388\u6307\u51fa\uff1a\u300c\u6cbb\u7642\u904e\u7a0b\u4e2d\u904b\u7528\u5206\u5b50\u751f\u7269\u79d1\u6280\u7bc4\u7587\u7684\u77e5\u8b58\uff0c\u53ef\u4ee5\u6539\u5584\u85e5\u7269\u7684\u81e8\u5e8a\u7642\u6548\u3002\u672a\u4f86\u6211\u5011\u5c07\u80fd\u5920\u6cbb\u7652\u5f88\u591a\u75be\u75c5\uff0c\u96e3\u4ee5\u6cbb\u7652\u7684\u75be\u75c5\u6211\u5011\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5c07\u5176\u8f49\u5316\u6210\u6162\u6027\u75c5\uff0c\u8b93\u75c5\u4eba\u5b78\u6703\u63a7\u5236\u75c5\u60c5\uff0c\n\u9019\u6a23\u6211\u5011\u5c31\u80fd\u66f4\u9577\u58fd\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u7814\u767c\u500b\u6027\u5316\u85e5\u7269<\/p>\n\n<p>Ciechanover\u6559\u6388\u5206\u4eab\u4e86\u4ed6\u5728\u751f\u7269\u91ab\u5b78\u7814\u7a76\u4e0a\u7684\u6700\u65b0\u7a81\u7834\u3002\u4ed6\u6307\u51fa\uff0c\u73fe\u6642\u79d1\u5b78\u5bb6\u5728\u7814\u767c\u6297\u764c\u85e5\u7269\u904e\u7a0b\u4e2d\u9762\u81e8\u5f88\u591a\u6311\u6230\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u6700\u5927\u7684\u6311\u6230\u662f\u75c5\u75c7\u76f8\u540c\u7684\u75c5\u4eba\u5c0d\u85e5\u7269\u7684\u53cd\u61c9\u537b\u4e0d\u4e00\uff0c\u9019\u4e5f\u662f\u70ba\u751a\u9ebc\u5fc5\u9808\u7814\u767c\u500b\u6027\u5316\u85e5\u7269\u7684\u6700\u91cd\u8981\u539f\u56e0\u3002\u300c\u79d1\u6280\u9032\u6b65\u5927\u5927\u6e1b\u5c11\u4e86\u6838\u9178\u5b9a\u5e8f\u7684\u8cbb\u7528\u548c\u6642\u9593\uff0c\u589e\u52a0\u4e86\u500b\u6027\u5316\u6cbb\u7642\u7684\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u4f46\u540c\u6642\u4e5f\u6703\u5f15\u8d77\u79c1\u7a69\u6216\u57fa\u56e0\u7d44\u6578\u64da\u6d29\u9732\u7b49\u502b\u7406\u554f\u984c\u3002\u627e\u51fa\u9810\u9632\u548c\u89e3\u6c7a\u9019\u4e9b\u554f\u984c\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u500b\u6027\u5316\u91ab\u7642\u7684\u767c\u5c55\u624d\u6709\u672a\u4f86\uff0c\u6539\u5584\u4eba\u985e\u5065\u5eb7\u53ca\u5ef6\u9577\u58fd\u547d\u7684\u9858\u671b\u4e5f\u624d\u80fd\u5be6\u73fe\u3002\u300d<\/p>\n\n<p><br\/><\/p>\n\n<p>Ada Yonath\u6559\u6388\uff1a\u300c\u4ecd\u5728\u5c0b\u627e\u5c0d\u6297\u75c5\u83cc\u7684\u6709\u6548\u65b9\u6cd5\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u7d30\u83cc\u611f\u67d3\u5f15\u8d77\u5404\u7a2e\u75be\u75c5\uff0c\u56b4\u91cd\u7684\u751a\u81f3\u6703\u81f4\u547d\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7814\u767c\u80fd\u6709\u6548\u9810\u9632\u75c5\u83cc\u7e41\u6b96\u7684\u85e5\u7269\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002\u8afe\u8c9d\u723e\u5316\u5b78\u734e\u5f97\u4e3b\nAda Yonath\u6559\u6388\u5728\u6fb3\u5927\u8209\u8fa6\u7684\u4e00\u5834\u984c\u70ba\u300c\u6297\u751f\u7d20\u6297\u85e5\u6027\u53ca\u5fae\u751f\u7269\u7fa4\u7684\u4fdd\u8b77\u300d\u7684\u6f14\u8b1b\u4e0a\uff0c\u5256\u6790\u7814\u767c\u6709\u6548\u6297\u751f\u7d20\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u5979\u8868\u793a\uff1a\u300c\u4f60\u60f3\u5c0d\u6297\u75c5\u83cc\uff0c\u4f46\u75c5\u83cc\u4e0d\u60f3\u88ab\u4f60\u6bba\u6b7b\uff0c\u6240\u4ee5\u6709\u4e9b\u75c5\u83cc\u6162\u6162\u6f14\u8b8a\u51fa\u6297\u85e5\u57fa\u56e0\u3002\u6211\u5011\u76ee\u524d\u7684\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\u5c31\u662f\u8981\u78ba\u5b9a\u7d50\u69cb\u5316\u6578\u64da\uff0c\u4ee5\u4fbf\u8a2d\u8a08\u51fa\u91dd\u5c0d\u7279\u5b9a\u75c5\u83cc\u7684\u65b0\u578b\u6297\u751f\u7d20\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u8ddf\u75c5\u83cc\u4f5c\u6230<\/p>\n\n<p>Ada\nYonath\u6559\u6388\u51fa\u751f\u65bc\u8036\u8def\u6492\u51b7\uff0c\u662f\u904e\u53bb10\u5e74\u4ee5\u8272\u5217\u9996\u4f4d\u5973\u6027\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3b\uff0c\u4ea6\u662f45\u5e74\u4f86\u9996\u4f4d\u7372\u8afe\u8c9d\u723e\u5316\u5b78\u734e\u7684\u5973\u79d1\u5b78\u5bb6\u3002\u5979\u7684\u7814\u7a76\u4e0d\u4f46\u70ba\u6539\u5584\u73fe\u6709\u6297\u751f\u7d20\u7642\u6548\u548c\u964d\u4f4e\u6297\u751f\u7d20\u6297\u85e5\u6027\u5960\u5b9a\u4e86\u91cd\u8981\u57fa\u790e\uff0c\u4e5f\u70ba\u7814\u767c\u91dd\u5c0d\u81f4\u75c5\u83cc\u7684\u65b0\u578b\u6297\u751f\u7d20\u63d0\u4f9b\u4e86\u65b9\u5411\u3002\u5979\u8868\u793a\uff1a\u300c\u662f\u75c5\u83cc\u9996\u5148\u767c\u52d5\u9019\u5834\u6230\u722d\u7684\uff01\u6211\u5011\u4ecd\u5728\u5c0b\u627e\u6709\u6548\u7684\u6cbb\u7642\u65b9\u6cd5\uff0c\u5e0c\u671b\u7d50\u675f\u9019\u5834\u6230\u722d\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>\u907a\u50b3\u5bc6\u78bc\u3001\u6838\u7cd6\u9ad4\u8207\u6297\u751f\u7d20\u4e09\u8005\u4e4b\u9593\u6709\u4f55\u95dc\u4fc2\uff1fYonath\u6559\u6388\u8aaa\uff1a\u300c\u73fe\u4eca\u6709\u6548\u7684\u6297\u751f\u7d20\u7f3a\u4e4f\u91dd\u5c0d\u6027\uff0c\u5728\u6bba\u6b7b\u81f4\u75c5\u83cc\u7684\u540c\u6642\u4e5f\u6bba\u6b7b\u4e86\u6709\u76ca\u83cc\u3002\u5982\u679c\u53ef\u4ee5\u7814\u767c\u51fa\u5c08\u9580\u91dd\u5c0d\u81f4\u75c5\u83cc\u7684\u6297\u751f\u7d20\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u5927\u5927\u6e1b\u5c11\u5c0d\u9ad4\u5167\u5fae\u751f\u7269\u7fa4\u4e2d\u6709\u76ca\u83cc\u7684\u50b7\u5bb3\u3002\u300d<\/p>\n\n<p>Yonath\u6559\u6388\u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u901a\u904e\u7814\u7a76\u6df1\u5165\u77ad\u89e3\u751f\u547d\u7684\u57fa\u672c\u7d44\u6210\u90e8\u5206\u4ee5\u53ca\u5e38\u898b\u6297\u751f\u7d20\u7684\u4f5c\u7528\u6a5f\u7406\u3002\u5979\u7cbe\u65bc\u6838\u7cd6\u9ad4\u7684\u7814\u7a76\uff0c\u6210\u529f\u62c6\u89e3\u6838\u7cd6\u9ad4\u7684\u5206\u5b50\u7d50\u69cb\u4e26\u5c0d\u5176\u529f\u80fd\u4f5c\u51fa\u95e1\u91cb\u3002\u300c\u7531\u65bc\u6838\u7cd6\u9ad4\u5728\u6d3b\u7d30\u80de\u5167\u7684\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\uff0c\u8a31\u591a\u6297\u751f\u7d20\u90fd\u5c07\u5176\u4f5c\u70ba\u653b\u64ca\u76ee\u6a19\u3002\u5354\u540c\u5f0f\u85e5\u7269\u80fd\u5920\u589e\u5f37\u6297\u751f\u7d20\u7684\u9078\u64c7\u6027\uff0c\u4e26\u63d0\u4f9b\u591a\u7a2e\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u56e0\u6b64\u6709\u52a9\u63d0\u9ad8\u6297\u751f\u7d20\u7684\u6548\u50f9\uff0c\u53ef\u964d\u4f4e\u6297\u85e5\u6027\u767c\u751f\u7387\u3002\u300d<\/p><p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4f86\u6e90\uff1a\u300a\u6fb3\u5927\u65b0\u8a9e\u300b\u904e\u53bb\u6578\u5341\u5e74\uff0c\u79d1\u5b78\u5bb6\u5c55\u958b\u5927\u91cf\u7814\u7a76\uff0c\u8a66\u5716\u627e\u51fa\u65b9\u6cd5\u5c0d\u6297\u8001\u5316\u5e36\u4f86\u7684\u8ca0\u9762\u5f71\u97ff\u3002\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5065\u5eb7\u79d1&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":122783,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[128],"tags":[],"class_list":["post-69676","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-campus-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&amp;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&amp;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-12-15T15:53:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-26T10:05:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"692\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@UM_1981\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@UM_1981\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web_admin\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\"},\"author\":{\"name\":\"web_admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb\"},\"headline\":\"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&#038;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f\",\"datePublished\":\"2015-12-15T15:53:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-26T10:05:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\"},\"wordCount\":23,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg\",\"articleSection\":[\"\u6821\u5712\u65b0\u805e\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\",\"name\":\"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg\",\"datePublished\":\"2015-12-15T15:53:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-26T10:05:15+00:00\",\"description\":\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg\",\"width\":692,\"height\":383,\"caption\":\"Aaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u65b0\u805e\u53ca\u65b0\u805e\u7a3f\",\"item\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/news-and-press-releases\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u6821\u5712\u65b0\u805e\",\"item\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/news-and-press-releases\/campus-news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&#038;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\",\"name\":\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\",\"name\":\"University of Macau\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png\",\"width\":3508,\"height\":2785,\"caption\":\"University of Macau\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau\",\"https:\/\/x.com\/UM_1981\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb\",\"name\":\"web_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"web_admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","og_description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","og_url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/","og_site_name":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau","article_published_time":"2015-12-15T15:53:10+00:00","article_modified_time":"2020-11-26T10:05:15+00:00","og_image":[{"width":692,"height":383,"url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"web_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@UM_1981","twitter_site":"@UM_1981","twitter_misc":{"Written by":"web_admin"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/"},"author":{"name":"web_admin","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb"},"headline":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&#038;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f","datePublished":"2015-12-15T15:53:10+00:00","dateModified":"2020-11-26T10:05:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/"},"wordCount":23,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg","articleSection":["\u6821\u5712\u65b0\u805e"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/","name":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg","datePublished":"2015-12-15T15:53:10+00:00","dateModified":"2020-11-26T10:05:15+00:00","description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/nrs\/36404-80997.jpg","width":692,"height":383,"caption":"Aaron Ciechanover\u6559\u6388&Ada Yonath\u6559\u6388"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/news-and-press-releases\/campus-news\/detail\/36404\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u65b0\u805e\u53ca\u65b0\u805e\u7a3f","item":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/news-and-press-releases\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u6821\u5712\u65b0\u805e","item":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/news-and-press-releases\/campus-news\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"\u5927\u5e2b\u8b1b\u5ea7\uff1a\u8afe\u8c9d\u723e\u734e\u5f97\u4e3bAaron Ciechanover\u6559\u6388&#038;Ada Yonath\u6559\u6388\u3000\u662f\u5426\u6240\u6709\u75be\u75c5\u90fd\u80fd\u6cbb\u7652\uff1f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/","name":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization","name":"University of Macau","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png","contentUrl":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png","width":3508,"height":2785,"caption":"University of Macau"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau","https:\/\/x.com\/UM_1981"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb","name":"web_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g","caption":"web_admin"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69676"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69676\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}