{"id":167358,"date":"2013-10-07T10:28:51","date_gmt":"2013-10-07T02:28:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.um.edu.mo\/um-today\/2013\/10\/2013-10-07-zh_tw\/"},"modified":"2013-10-07T10:28:51","modified_gmt":"2013-10-07T02:28:51","slug":"20131007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/","title":{"rendered":"2013-10-07"},"content":{"rendered":"\n \n
Web version \u7db2\u9801\u7248<\/a><\/td><\/tr>
\n "UM \nToday\u201d<\/span> is a daily \ninternal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to \nprovide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, \ninternal notices and student \nactivities.\u300a\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\u300b\u662f\u7531\u50b3\u8a0a\u90e8\u767c\u4f48\u7684\u6821\u5167\u96fb\u5b50\u901a\u8a0a\uff0c\u65e8\u5728\u70ba\u6fb3\u5927\u4eba\u63d0\u4f9b\u662f\u65e5\u6700\u65b0\u6d3b\u52d5\u3001\u7814\u8a0e\u6703\u3001\u65b0\u805e\u3001\u5167\u90e8\u901a\u8a0a\u53ca\u5b78\u751f\u6d3b\u52d5\u7b49\u8cc7\u8a0a\u3002<\/span>
<\/a><\/font><\/a>\n <\/font>
Time <\/font>\u6642\u9593<\/font><\/th>\n Today\u2019s event \u4eca\u65e5\u6d3b\u52d5\n <\/font><\/th>Venue <\/font>\u5730\u9ede<\/font><\/th><\/tr>
\n 09:00\n \n – 18:00<\/font><\/td>UM Notebook Ownership Program 2013 for Students and Staff Members <\/font><\/a><\/font>
\u6fb3\u5927\u5b78\u751f\u53ca\u6559\u8077\u54e1\u7b46\u8a18\u7c3f\u578b\u96fb\u8166\u512a\u60e0\u8a08\u52832013<\/font><\/a><\/td>		\n Recreation Area, Tai Fung Building\n <\/font><\/td><\/tr>
\n 14:30\n \n – 15:30<\/font><\/td>Student Town Hall Meeting (For UM Students)<\/font><\/a><\/font>
\u5b78\u751f\u6821\u653f\u5ea7\u8ac7\u6703 (\u6fb3\u5927\u5b78\u751f\u5c08\u5834)<\/font><\/a><\/td>		\n Dining Hall of the Freshmen Colleges (S9), New Campus\n <\/font><\/td><\/tr>
All events this month<\/a> \u672c\u6708\u6d3b\u52d5<\/a> \/ Add events \u4e0a\u8f09\u6d3b\u52d5<\/a><\/font><\/td><\/tr><\/table>
\n News & Upcoming Activities \u65b0\u805e\u53ca\u6d3b\u52d5\u9810\u544a\n <\/font><\/th>Dept. <\/font>\u90e8\u9580<\/font><\/th><\/tr>
Pearl Jubilee College holds activities to promote understanding of AIDS<\/font><\/a>
\u73cd\u79a7\u66f8\u9662\u8209\u8fa6\u4e00\u7cfb\u5217\u95dc\u61f7\u611b\u6ecb\u75c5\u6d3b\u52d5<\/font><\/a><\/td>		CO<\/font><\/td><\/tr>
UM co-organises seminar to celebrate the 10th anniversary of CEPA signing<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u8207\u7d93\u6fdf\u5b78\u6703\u8209\u8fa6\u7d00\u5ff5CEPA\u7c3d\u7f72\u5341\u5e74\u5ea7\u8ac7\u6703<\/font><\/a><\/td>		CO<\/font><\/td><\/tr>
UM PhD student gets First Prize Paper Award at 2013 International Graduate Conference on \u201cAsia in a Global context\u201d<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u535a\u58eb\u751f\u7372\u570b\u969b\u7814\u7a76\u751f\u6703\u8b70\u8ad6\u6587\u4e00\u7b49\u734e<\/font><\/a><\/td>		CO<\/font><\/td><\/tr>
Latest news on the New UM Campus, updated as of 4 Oct 2013<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u65b0\u6821\u5712\u6700\u65b0\u6d88\u606f\uff0d\u66f4\u65b0\u65bc2013\u5e7410\u67084\u65e5<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
The 34th Lecture of UM Distinguished Lecture Series \u2013 \n“Choosing A Successful Career (How to identify your successful career and how to get it)” by Ir SIU Yin Wai – Managing Director of SIU YIN WAI & ASSOCIATES LTD. at 2:15pm on 16 Oct<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u5091\u4eba\u8b1b\u58c7 (\u7b2c\u4e09\u5341\u56db\u8b1b) \u2013 \u300c\u6210\u529f\u4e8b\u696d\u7684\u6289\u64c7\u300d\uff08\u5982\u4f55\u9078\u64c7\u4f60\u7684\u6210\u529f\u4e8b\u696d\u548c\u5982\u4f55\u53bb\u722d\u53d6\u5b83\uff09\n\u4e3b\u8b1b\u5609\u8cd3\uff1a\u90b5\u8ce2\u5049 – \u90b5\u8ce2\u5049\u5efa\u7bc9\u5de5\u7a0b\u5e2b\u6709\u9650\u516c\u53f8\u8463\u4e8b\u7e3d\u7d93\u7406\n\u65e5\u671f: 10\u670816\u65e5\u4e0b\u53482\u664215\u5206<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD<\/font><\/td><\/tr>
External Activity: Macao International Travel Expo and Free Admission Tickets Available (11-13 Oct)<\/font><\/a>
\u6821\u5916\u6d3b\u52d5\uff1a\u6fb3\u9580\u570b\u969b\u65c5\u904a\u535a\u89bd\u6703\u53ca\u7d22\u53d6\u514d\u8cbb\u5165\u5834\u5238\uff0810\u670811-13\u65e5\uff09<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
More news<\/a> \u66f4\u591a\u65b0\u805e<\/a><\/font><\/td><\/tr><\/table>
\n Internal Notice \u6821\u5167\u901a\u544a\n <\/font><\/th>Dept. <\/font>\u90e8\u9580<\/font><\/th><\/tr>
Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): Training Activities<\/font><\/a>
\u884c\u653f\u516c\u8077\u5c40\uff1a\u57f9\u8a13\u8ab2\u7a0b<\/font><\/a><\/td>		HRO-HRD<\/font><\/td><\/tr>
Announcement of the Conferment of Honorary Degrees on Professor Jiang Shusheng, Professor S\u00e9rgio Machado dos Santos, Justice Xue Hanqin and Professor Yu Kwang Chung<\/font><\/a>
\u5ba3\u4f48\u9812\u6388\u69ae\u8b7d\u535a\u58eb\u5b78\u4f4d\u4e88\u8523\u6a39\u8072\u6559\u6388\u3001\u6c99\u6cbb\u5967\u2027\u99ac\u6c99\u5ea6\u2027\u5c71\u5ea6\u58eb\u6559\u6388\u3001\u859b\u634d\u52e4\u6cd5\u5b98\u53ca\u4f59\u5149\u4e2d\u6559\u6388<\/font><\/a><\/td>		AAO<\/font><\/td><\/tr>
Friendly Reminder: Beware of Phishing Emails<\/font><\/a>
\u63d0\u63d0\u60a8: \u518d\u6709\u6b3a\u8a50\u90f5\u4ef6\u51fa\u73fe\uff0c\u5c0f\u5fc3\uff01<\/font><\/a><\/td>		ICTO<\/font><\/td><\/tr>
Recruitment Advertisement of International Search for Academic Positions of Assistant Professor or above<\/font><\/a>
<\/font><\/a><\/td>		HRO-HRS<\/font><\/td><\/tr>
All active notices<\/a> \u6240\u6709\u5167\u90e8\u901a\u544a<\/a><\/font><\/td><\/tr><\/table>
\n Student Notice \u5b78\u751f\u901a\u544a\n <\/font><\/th>Dept. <\/font>\u90e8\u9580<\/font><\/th><\/tr>
Latest news on the New UM Campus, updated as of 4 Oct 2013<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u65b0\u6821\u5712\u6700\u65b0\u6d88\u606f\uff0d\u66f4\u65b0\u65bc2013\u5e7410\u67084\u65e5<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
News Express: UM co-organises seminar to celebrate the 10th anniversary of CEPA signing<\/font><\/a>
\u65b0\u805e\u5feb\u8a0a\uff1a\u6fb3\u5927\u8207\u7d93\u6fdf\u5b78\u6703\u8209\u8fa6\u7d00\u5ff5CEPA\u7c3d\u7f72\u5341\u5e74\u5ea7\u8ac7\u6703<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
REMINDER: Invitation: “Student Town Hall Meeting” (For UM Students) (7 Oct, 14:30-15:30, Dining Hall of the Freshmen Colleges (S9), New Campus)<\/font><\/a>
\u6eab\u99a8\u63d0\u793a: \u8aa0\u9080\u53c3\u8207:\u300e\u5b78\u751f\u6821\u653f\u5ea7\u8ac7\u6703\u300f(\u6fb3\u5927\u5b78\u751f\u5c08\u5834) (10\u67087\u65e5, \u4e0b\u53482\u664230\u5206\u81f33\u664230\u5206, \u65b0\u6821\u5712\u5927\u4e00\u66f8\u9662\u4e4b\u9910\u5ef3\u7528\u9910\u5340)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SRS-DORM<\/font><\/td><\/tr>
External Activity: Macao International Travel Expo and Free Admission Tickets Available (11-13 Oct)<\/font><\/a>
\u6821\u5916\u6d3b\u52d5\uff1a\u6fb3\u9580\u570b\u969b\u65c5\u904a\u535a\u89bd\u6703\u53ca\u7d22\u53d6\u514d\u8cbb\u5165\u5834\u5238\uff0810\u670811-13\u65e5\uff09<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
News Express: UM PhD student gets First Prize Paper Award at 2013 International Graduate Conference on \u201cAsia in a Global context\u201d<\/font><\/a>
\u65b0\u805e\u5feb\u8a0a\uff1a\u6fb3\u5927\u535a\u58eb\u751f\u7372\u570b\u969b\u7814\u7a76\u751f\u6703\u8b70\u8ad6\u6587\u4e00\u7b49\u734e<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
News Express: Pearl Jubilee College holds activities to promote understanding of AIDS<\/font><\/a>
\u65b0\u805e\u5feb\u8a0a\uff1a\u73cd\u79a7\u66f8\u9662\u8209\u8fa6\u4e00\u7cfb\u5217\u95dc\u61f7\u611b\u6ecb\u75c5\u6d3b\u52d5<\/font><\/a><\/td>		CO-PRS<\/font><\/td><\/tr>
Briefing Session of Whole Person Development Award Programme (Date: 11 & 18 Oct, 2013)<\/font><\/a>
\u5168\u4eba\u767c\u5c55\u734e\u52f5\u8a08\u5283\u7c21\u4ecb\u6703 (\u65e5\u671f\uff1a2013\u5e7410\u670811\u53ca18\u65e5)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD-DEV<\/font><\/td><\/tr>
The 34th Lecture of UM Distinguished Lecture Series \u2013 \n“Choosing A Successful Career (How to identify your successful career and how to get it)” by Ir SIU Yin Wai – Managing Director of SIU YIN WAI & ASSOCIATES LTD. at 2:15pm on 16 Oct<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u5091\u4eba\u8b1b\u58c7 (\u7b2c\u4e09\u5341\u56db\u8b1b) \u2013 \u300c\u6210\u529f\u4e8b\u696d\u7684\u6289\u64c7\u300d\uff08\u5982\u4f55\u9078\u64c7\u4f60\u7684\u6210\u529f\u4e8b\u696d\u548c\u5982\u4f55\u53bb\u722d\u53d6\u5b83\uff09\n\u4e3b\u8b1b\u5609\u8cd3\uff1a\u90b5\u8ce2\u5049 – \u90b5\u8ce2\u5049\u5efa\u7bc9\u5de5\u7a0b\u5e2b\u6709\u9650\u516c\u53f8\u8463\u4e8b\u7e3d\u7d93\u7406\n\u65e5\u671f: 10\u670816\u65e5\u4e0b\u53482\u664215\u5206<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD<\/font><\/td><\/tr>
Announcement of the Conferment of Honorary Degrees on Professor Jiang Shusheng, Professor S\u00e9rgio Machado dos Santos, Justice Xue Hanqin and Professor Yu Kwang Chung<\/font><\/a>
\u5ba3\u4f48\u9812\u6388\u69ae\u8b7d\u535a\u58eb\u5b78\u4f4d\u4e88\u8523\u6a39\u8072\u6559\u6388\u3001\u6c99\u6cbb\u5967\u2027\u99ac\u6c99\u5ea6\u2027\u5c71\u5ea6\u58eb\u6559\u6388\u3001\u859b\u634d\u52e4\u6cd5\u5b98\u53ca\u4f59\u5149\u4e2d\u6559\u6388<\/font><\/a><\/td>		AAO<\/font><\/td><\/tr>
UMSU: Recruitment of New Board Memebers (2 – 7 Oct)<\/font><\/a>
\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5b78\u751f\u6703: \u5e79\u4e8b\u62db\u52df (10\u67082\u65e5- 7\u65e5)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SRS-SOU<\/font><\/td><\/tr>
DSA, UMSU: Basketball Competition-Old Vs Freshmen (Application Deadline: 8 Oct)<\/font><\/a>
\u6fb3\u5927\u5b78\u751f\u6703\u4f4f\u5bbf\u5b78\u751f\u6703\uff1a\u65b0\u8001\u751f\u7c43\u7403\u5c0d\u6297\u8cfd (\u5831\u540d\u622a\u6b62\u65e5\u671f: 10\u67088\u65e5)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SRS-SS<\/font><\/td><\/tr>
LAST DAY! (Deadline: 7 October 2013, 5:00p.m.) Exchange programmes offered by Global Affairs Office: Last Call for Application!!<\/font><\/a>
\u6700\u5f8c1\u5929\uff01(\u622a\u6b62\u65e5\u671f\uff1a2013\u5e7410\u67087\u65e5, \u4e0b\u5348\u4e94\u6642) \u5c0d\u5916\u4e8b\u52d9\u8fa6\u516c\u5ba4\u63d0\u4f9b\u7684\u6d77\u5916\u4ea4\u6d41\u8a08\u5283\u73fe\u6b63\u63a5\u53d7\u7533\u8acb\uff01<\/font><\/a><\/td>		GAO<\/font><\/td><\/tr>
Friendly Reminder: Beware of Phishing Emails<\/font><\/a>
\u63d0\u63d0\u60a8: \u518d\u6709\u6b3a\u8a50\u90f5\u4ef6\u51fa\u73fe\uff0c\u5c0f\u5fc3\uff01<\/font><\/a><\/td>		ICTO<\/font><\/td><\/tr>
History Association, UMSU: Nanking Exchange<\/font><\/a>
\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5b78\u751f\u6703\u6b77\u53f2\u5b78\u5b78\u6703: \u91d1\u9675\u4ea4\u6d41<\/font><\/a><\/td>		SAO-SRS-SOU<\/font><\/td><\/tr>
Career Activity: Mastering your Interviews (Mandarin Session, Application Deadline: 10 Oct)<\/font><\/a>
\u5c31\u696d\u6d3b\u52d5\uff1a\u9762\u8a66\u51fa\u62db (\u666e\u901a\u8a71\u73ed\uff0c\u622a\u6b62\u5831\u540d\u65e5\u671f\uff1a10\u670810\u65e5)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD-FSP<\/font><\/td><\/tr>
Career Activity: Writing an Effective Chinese Resume & Cover Letter Workshop (Mandarin Session, Application Deadline: 10 Oct)<\/font><\/a>
\u5c31\u696d\u6d3b\u52d5\uff1a\u5999\u5beb\u4e2d\u6587\u5c65\u6b77\u53ca\u6c42\u8077\u4fe1\u5de5\u4f5c\u574a (\u666e\u901a\u8a71\u73ed\uff0c\u622a\u6b62\u5831\u540d\u65e5\u671f\uff1a10\u670810\u65e5)<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD-FSP<\/font><\/td><\/tr>
CALL FOR APPLICATIONS (7 – 21 Oct 2013): Financial Support for Undergraduate and Master Student Exchange – Outgoing Exchange Grant<\/font><\/a>
\u5831\u540d\u53ec\u96c6 (\u75312013\u5e7410\u67087\u65e5\u81f310\u670821\u65e5)\uff1a\u672c\u79d1\u751f\u53ca\u78a9\u58eb\u751f\u6d77\u5916\u4ea4\u6d41\u8cc7\u52a9\u8a08\u5283<\/font><\/a><\/td>		GAO<\/font><\/td><\/tr>
Future Studies and Placement Centre of Student Affairs Office: Career Guidance Handbook and Vault Career Insider<\/font><\/a>
\u5b78\u751f\u4e8b\u52d9\u90e8 \u5347\u5b78\u53ca\u5c31\u696d\u4e2d\u5fc3\uff1a\u5c31\u696d\u6307\u5c0e\u624b\u518a \u53ca Vault \u5c31\u696d\u6307\u5c0e\u7db2\u4e0a\u7cfb\u7d71<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD-FSP<\/font><\/td><\/tr>
*UPDATED* Further Study Talk – Study in Australia and Become a CPA (Australia) [Registration Deadline: 8 October)<\/font><\/a>
*\u66f4\u65b0* \u5347\u5b78\u8b1b\u5ea7 – \u6fb3\u6d32\u5347\u5b78\u53ca\u6210\u70ba\u4e00\u540d\u6fb3\u6d32\u8a3b\u518a\u6703\u8a08\u5e2b [\u622a\u6b62\u767b\u8a18\u65e5\u671f\uff1a10\u67088\u65e5]<\/font><\/a><\/td>		SAO-SCD-FSP<\/font><\/td><\/tr>
UM Today (for students) – 04\/10\/2013<\/font><\/a>
\u300a\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\u300b\uff08\u5b78\u751f\u7248\uff09 – 04\/10\/2013<\/font><\/a><\/td>		CO<\/font><\/td><\/tr>
All active student notice<\/a> \u6240\u6709\u5b78\u751f\u901a\u544a<\/a><\/font><\/td><\/tr><\/table>
\n \n \n \n \n \n
Banner Booking \u501f\u7528\u6a6b\u984d<\/font><\/a><\/td>\n Add News and Events<\/a> \u4e0a\u8f09\u65b0\u805e\u53ca\u6d3b\u52d5<\/a><\/font><\/td>\n List for Undeliverable Mail \u5f85\u9818\u90f5\u4ef6\u8868<\/font><\/a><\/td>\n <\/tr>\n
Equipment Booking \u501f\u7528\u7269\u54c1<\/font><\/a><\/td>\n Leave Application System \u4f11\u5047\u7533\u8acb<\/font><\/a><\/td>\n Lost and Found \u5931\u7269\u8a8d\u9818<\/font><\/a><\/td>\n <\/tr>\n
SC Booking \u9ad4\u80b2\u8a2d\u65bd\u9810\u7d04<\/font><\/a><\/td>\n Souvenir Request \u7d00\u5ff5\u54c1\u7533\u9818<\/font><\/a><\/td>\n UM Document Database \u6fb3\u5927\u8cc7\u6599\u5eab<\/font><\/a><\/td>\n <\/tr>\n
Venue Booking \u501f\u7528\u5834\u5730<\/font><\/a><\/td>\n Stationary Request \u6587\u5177\u7533\u9818<\/font><\/a><\/td>\n  <\/font><\/td>\n <\/tr>\n<\/tbody><\/table>\n\n

To review the previous issues of UM Today<\/i>, please access the UM Today<\/i> Database<\/a>. Should you have any enquiries about UM Today<\/i>, please feel free to contact the Communications Office at 83974334 or co@umac.mo<\/a><\/p>\n

\u5982\u6b32\u700f\u89bd\u5df2\u51fa\u7248\u7684\u300a\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\u300b\uff0c\u8acb\u767b\u5165\u300a\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\u300b\u8cc7\u6599\u5eab<\/a>\u3002\u5982\u5c0d\u300a\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\u300b\u6709\u4efb\u4f55\u67e5\u8a62\uff0c\u8acb\u81f4\u96fb83974334\u6216\u96fb\u90f5\u81f3co@umac.mo<\/a>\u806f\u7d61\u50b3\u8a0a\u90e8\u3002<\/p>\n

First Released time \u9996\u6b21\u767c\u4f48\u6642\u9593: 07\/10\/2013 09:00<\/p><\/font><\/td><\/tr><\/table>\n \n ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Web version \u7db2\u9801\u7248 "UM Today\u201d is a daily interna…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"single-umtoday.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-167358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-um-today"],"acf":[],"yoast_head":"\n2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-10-07T02:28:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"web_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@UM_1981\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@UM_1981\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"web_admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\"},\"author\":{\"name\":\"web_admin\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb\"},\"headline\":\"2013-10-07\",\"datePublished\":\"2013-10-07T02:28:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\"},\"wordCount\":660,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png\",\"articleSection\":[\"\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\",\"name\":\"2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png\",\"datePublished\":\"2013-10-07T02:28:51+00:00\",\"description\":\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927\",\"item\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/um-today\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"2013-10-07\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\",\"name\":\"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization\",\"name\":\"University of Macau\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png\",\"width\":3508,\"height\":2785,\"caption\":\"University of Macau\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau\",\"https:\/\/x.com\/UM_1981\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb\",\"name\":\"web_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"web_admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","og_description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","og_url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/","og_site_name":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau","article_published_time":"2013-10-07T02:28:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"web_admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@UM_1981","twitter_site":"@UM_1981","twitter_misc":{"Written by":"web_admin","Est. reading time":"3 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/"},"author":{"name":"web_admin","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb"},"headline":"2013-10-07","datePublished":"2013-10-07T02:28:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/"},"wordCount":660,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png","articleSection":["\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/","name":"2013-10-07 | \u6fb3\u9580\u5927\u5b78","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png","datePublished":"2013-10-07T02:28:51+00:00","description":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78\u5275\u7acb\u65bc1981\u5e74\uff0c\u662f\u4e00\u6240\u570b\u969b\u5316\u7d9c\u5408\u6027\u516c\u7acb\u5927\u5b78","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#primaryimage","url":"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png","contentUrl":"https:\/\/news.um.edu.mo\/nrs\/images\/dailyexpress\/banner.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/um-today\/detail\/20131007\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u4eca\u65e5\u6fb3\u5927","item":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/category\/um-today\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"2013-10-07"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#website","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/","name":"\u6fb3\u9580\u5927\u5b78","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#organization","name":"University of Macau","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png","contentUrl":"https:\/\/www.um.edu.mo\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/UM-Logo_V-Black.png","width":3508,"height":2785,"caption":"University of Macau"},"image":{"@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/universityofmacau","https:\/\/x.com\/UM_1981"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/bfdcd3a75d1b778a93663e5dee2e33bb","name":"web_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e230ccd9ba8eb5ce94ecf306e4a35399?s=96&d=mm&r=g","caption":"web_admin"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/167358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=167358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/167358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=167358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=167358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.um.edu.mo\/zh-hant\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=167358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}