2018-09-28 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
08:00 – 00:00	Library Exhibition — The Story of Macao : Exhibition of Sketches by George Chinnery (cont) 圖書館展覽 — 鏡海風情—錢納利繪畫展	E2, Lobby of University Library
08:00	A Touch of Africa: Photo Exhibition of LCWC Service-Learning Trip to Kenya (cont) 「印象‧非洲」呂志和書院非洲肯尼亞服務學習照片展	E2, Wu Yee Sun Library, UM
09:00 – 18:00	Library Activity: “Chapas Sinicas” Exhibition (cont) 圖書館活動：”漢文文書展覽”	E1 University Gallery
10:00 – 18:00	FAH-DPORT: o Fórum de Tradutores: a tradução literária entre o possível e o impossível e Cerimónia de Premiação do 1º Concurso de Tradução Literária Chinês-Português (cont) 人文學院葡文系: 中譯翻譯論壇：文學翻譯的 “能” 與 “不能”暨第一屆中葡文學翻譯獎頒獎典禮	E2, Auditorium, UM Wu Yee Sun Library
11:00 – 13:00	State Key Laboratory of Analog and Mixed-Signal VLSI: AMSV Distinguished Lecture by Prof. Pietro Andreani 模擬與混合信號超大規模集成電路國家重點實驗室講座 – Pietro Andreani 教授	N21-G013, Lecture Hall, Research Building, University of Macau
13:00 – 14:30	FSS-DSOC Luncheon Seminar Series: “Gender, Location and Facial Features: Patterns of Self-description among Online Daters” by Prof. Tianji CAI 社會科學學院社會學系午餐講座系列 – 蔡天驥教授	E21b-G002, Humanities and Social Sciences Building
16:30 – 17:30	“Americans in Macao in the Mid-nineteenth Century” workshop 《19世紀中葉美國在澳門的活動》出版座談暨研討會	E21-G052a, Humanities and Social Sciences Building
19:00 – 21:00	FAH-DPORT-CPC: Portuguese-Chinese Interpretation Training Workshop (cont) 人文學院葡文系中葡雙語教學暨培訓中心:中葡口譯訓練工作坊	E21-1040, Humanities and Social Sciences Building
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
HC launches new programmes to nurture more future leaders 澳大榮譽學院新課程培養更多領袖人才	CO
Lightscape: A Synthesis of Video Animation and Dance 光。域：一場動畫影像與舞蹈結合的盛宴	ICI
CKPC Successfully Held “Master Dinner X Basic Law” with APJM 曹光彪書院與澳門法學協進會合辦的「Master Dinner X 趣談基本法」成功舉行	CKPC
MLC Activity Highlights: MLC successfully held its first High Table Dinner in fall semester 馬萬祺羅柏心書院活動精彩回顧:馬萬祺羅柏心書院成功舉辦秋季學期第一次高桌晚宴	MLC
MLC Activity Highlights: Dining Etiquette Workshop by Dr. Tony M.F. Chan 馬萬祺羅柏心書院活動精彩回顧: 餐桌禮儀工作坊	MLC
CKLC Society and Community Services: Volunteer Team helped the Elderlies after the Typhoon 張崑崙書院社區服務系列: 颱風過後，張崑崙書院義工隊給獨居長者送溫暖	CKLC
MCM College English Enhancement Programme, 2018 ‘English over Lunch’	MCMC
More news 更多新聞 / Add news 上載新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Adjustment on Campus Loop Shuttle Service (Effective from 1 October, 2018) 環校穿梭巴士服務於2018年10月1日起作出調整	CMDO-STS
The Fifth University of Macau Energy Saving Competition (August Update) 第五期澳門大學校園節能比賽（8月份更新）	CMDO-ES
Reminder: The “Energy-Saving” Logo and Slogan Design Competition 2018 提提您：2018「節能」標誌及標語設計比賽	CMDO-ES
Installation of new third-party plugins on UMMoodle during 8:30 a.m. to 8:50 a.m. on 4 October, 2018 (Thursday) UMMoodle新第三方插件安裝將於2018年10月04日(星期四)上午8時30分至8時50分進行	ICTO-ACTS
Information Security Monthly Tips – Data loss happens all the time. Do you have a data backup plan? 資訊安全每月貼士 – 重要資料遺失隨時會發生，資料備份做好了嗎？	ICTO
Reminder: Mosquito Control Work for Autumn (Oct 2018) 提提您：秋季蚊蟲治理專項計劃 (2018年10月)	CMDO-FMM
溫馨提示：為配合於2018年9月30日(星期日)所舉辦的三項鐵人賽而實施的特別交通安排 Reminder: Special traffic and transport arrangement for the Triathlon race on 2018/09/30 (Sunday)	CMDO-STS
Mosquito extermination by the Health Bureau on 04 Oct 2018 (Thursday) 衛生局將於2018年10月4日(星期四)進行滅蚊工作	CMDO-FMM
Water Quality Test Result of Drinking Water Fountain (July to September 2018) 飲水機水質測試結果(2018年07至09月)	HSEO
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: HC launches new programmes to nurture more future leaders 新聞快訊：澳大榮譽學院新課程培養更多領袖人才	CO-PRS
AEMEUM, UMSU: Hangzhou-Shanghai Science and Technology Exchange Group (Application Deadline: 5 Oct) 澳門大學學生會澳門工程師學會學生分部：杭州上海科技交流團（截止報名：10月5日）	SAO-SDS
Morning Express: UM Today 《今日澳大》(for students), 27/09/2018	CO
Safe School Network Bulletin by Judicial Police 司法警察局-學校安全聯網通訊	SAO-SCS
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
Sports Facilities Booking 體育設施預約	Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

"UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224012 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224012或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 28/09/2018 09:00