2014-12-11 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
09:00 – 18:00	CSTIC 1st International Sypmposium on Cognitive Research on Translation and Interpreting 第一屆翻譯傳譯認知研究國際會議	Conference Room, Grandview Hotel ; E21-G002, Humanities and Social Sciences Building
09:00 – 17:00	Faculty of Health Sciences – “FHS Open House 2014” 健康科學學院 -“健康科學學院開放日2014”	E12 – Room G003 and learning commons , Faculty of Health Sciences Building
11:00 – 13:00	Exchange visit by the delegation of Kiang Wu Hospital 鏡湖醫院代表團訪澳大	UM Campus
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
UM and Taiwan’s Synchrotron Radiation Research Center sign historic MOU on collaboration 澳大與NSRRC簽訂合作備忘錄	CO
Macao Forum on Chinese Medical Sciences 2014 opens at UM “二○一四中華醫藥澳門論壇”於澳大圓滿舉行	CO
UM students win 10 prizes at paper airplane contest 澳大學生於紙飛機比賽奪十獎	CO
UMMoodle Workshops with Mr. Chris Fulton (CTLE) and ICTO Staff. 2:30–4:00 pm on Jan. 7 (Wed.) and Jan. 9 (Fri.) in Room 3112, Central Teaching Building, E6	CTLE
MCM College forthcoming informal lunchtime concert by Harrow School (London England) Chamber Orchestra (12 Noon – 1pm, Monday 15 December 2014)	MCMC
More news 更多新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Arrangement and Winner List for Walk for a Million 2014 (14 Dec, this Sun, 12:00 noon) 公益金百萬行 2014 之安排及得獎名單 (12月14日-本週日, 中午十二時正)	CO-PRS
Computerised Maintenance Management System (CMMS) System Hardware Expansion – CMMS service suspension from 12:30 to 13:30 on December 12 and 16:00 to 20:00 on December 13, 2014 設施維護管理系統(CMMS)系統硬件升級 – CMMS將於2014年12月12日下午12時30分至下午1時30分及12月13日下午4時至晚上8時暫停服務	CMO-FOM
2014 UM Staff Christmas Party “Winter Wonderland Christmas Night” will be held on 12 December 2014 2014年度澳大員工聖誕派對”冬日夢幻聖誕夜” 將於12月12日(明天)舉行	HRO-HRD
Public Administration and Civil Service Bureau (SAFP): 2nd series “Master in Translation and Conference Interpreting” 行政公職局: 第二期”筆譯及會議傳譯碩士學位”課程	HRO-HRD
UM Christmas e-card is now available! 澳大電子聖誕賀咭可供使用	CO
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: UM and Taiwan’s Synchrotron Radiation Research Center sign historic MOU on collaboration 新聞快訊：澳大與NSRRC簽訂合作備忘錄	CO-PRS
Campus Entrepreneurship Programme: Result for Final Round 校園創業計劃: 決賽結果	SAO-SRS-SOU
UMPA: PGH Forum (Dec 11, 15:00, S1-G015) 澳門大學研究生會：研究生宿舍討論會(12月11日, 15:00, S1-G015)	SAO-SRS-SOU
Lunch Meeting with Rector (Deadline for application for FLL students: 26 Dec 2014, Fri) 與校長的午餐聚會 (法學院同學的截止報名日期:2014年12月26日,星期五)	SAO-SRS-SOU
Outside Activity: “Behind the Curtain” tour at City of Dreams (18 Dec) 校外活動: 參觀新濠天地(12月18日)	SAO-SCD
UM Today (for students) -10/12/2014 《今日澳大》（學生版）- 10/12/2014	CO
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
SC Booking 體育設施預約	Souvenir Request 紀念品申領	UM Document Database 澳大資料庫
Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

“UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224332 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224332或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 11/12/2014 09:00