2016-03-22 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
09:00	Honours College Exhibition (cont) 榮譽學院展覽	E3, BOC Centennial Building, G/F Lobby
09:00 – 18:00	Application for Honours Programme 2016/2017 (cont) 2016/2017學年榮譽課程招生	E12-G025, G/F, Faculty of Health Sciences
13:00 – 14:00	Recruitment Briefing Session of Youth Leaders Volunteer Award Scheme 青年領航義工獎勵計劃招募簡介會	E31-2011, Student Activity Centre
13:00 – 15:00	FAH-CJS Seminar – Why and How I make Documentary Films: Conversation with Kazuhiro Soda 人文學院日本研究中心講座 – 想田和弘導演	E21-G036, Humanities and Social Sciences Building, Black Box Theatre
17:30 – 19:00	HFPJC Intellectual Talk: “When RC meets with HC” by Prof. Kai Meng Mok 霍英東珍禧書院講座：”當住宿式書院遇到榮譽學院” – 莫啓明教授	W14-G024, Henry Fok Pearl Jubilee College
17:30	Portuguese Songs and Tea Sharing: Fado and “Cante Alentejano” 葡語歌茶聚與分享: “Fado and Cante Alentejano”	W21-G029, Chao Kuang Piu College
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
UM students attend Global Youth Summit 2016 澳大學生赴港參加世界青年峰會	CO
Sports: Let’s participate in “The 1st University of Macau Sports Day” – 2nd Day Competition (Activity Day: 23 March) 體育: 齊來參與 “第一屆澳門大學運動會” (第二天比賽日) (活動日期 : 3月23日)	OSA
Aerial View of 3.19 UM VIP Day 鳥瞰3.19澳大校慶VIP Day	CO
TV News: UM kicks off 35th anniversary celebration 動新聞：澳大校慶啟動，35中學校長贈樹寓意攜手育才	CO
MCMC is delighted to host “An Audience with the World’s Most Recorded Chamber Orchestra, the Academy of St Martin in the Fields 3 – 4.30pm Tuesday 29 March 2016 MCM College Hall”	MCMC
MCM College: MCMC delighted to host Open Rehearsal of UM/SFA Friendly Quartet	MCMC
FAH-DENG German Movie Series – ‘Tour Abroad (1999)’ (March 23, 19:30, E4-G053) – 1 Smart Point 人文學院英文系活動 – 德語電影系列: ‘Tour Abroad (1999)’ (3月23日, 晚上7時30分, E4-G053) – 可獲1粒至叻星	FAH
Reminder: Disability Awareness Workshop for UM Staff: “Sign Language Around” (1 April, 16:30-18:00, E31-1002) Deadline of Application: March 22 5pm) 提提您: 認識身心障礙工作坊(給澳大教職員):「手語悠樂坊」(4月1日, 16:30-18:00, E31-1002) (截止報名日期：3月22日5pm)	SAO-SCD-DEV
CYTC Outstanding Series: What Is the Reality of History? 鄭裕彤書院傑出系列講座：何謂歷史的真實?	CYTC
Sports : Let’s participate in Public Entities Sport Festival 2016 (registration in progress) 體育 : 齊來參與2016公共機構體育競技大會 (報名進行中)	OSA
Free tickets for Musical and concerts by Buddha’s Light International Association of Macau 免費門票派發：「悉達多太子音樂劇」及「歡喜融合。世界和平濠江宗教音樂會」	SAO
Add news 上載新聞 / More news 更多新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Friendly Reminder: Enrolment for UM Recreational Club Interest Class “L’ecrin Flower” will end on Thursday (24/03/2016) 提提您：澳大員工康樂會興趣班「麗乾花」將於星期四(24/03/2016)截止報名	HRO-HRD
Opening Hours of Medical Center during the Holidays of Easter 醫療中心於復活節假期之服務時間	HSEO
Application for Resident Tutor in UM’s Residential Colleges Academic Year 2016/17 2016/17學年住宿式書院樓層小導師現正接受報名	SPC
PhD Oral Defence in the Institute of Chinese Medical Sciences, by Ms. Zhang Xiaojing, on 22 March 2016	ICMS
Exemption from work on 28 March 2016 2016年3月28日豁免上班	HRO-HRS
Friendly Reminder: Enrolment for the In-house Training Courses: “Mediation Skills” & “Practice on Public Administration – Government Procurement “will end this Wednesday 提提您：內部培訓課程「調解技巧，公共行政實務－政府採購」將於本週三截止報名	HRO-HRD
(Friendly Reminder) Lecture: “Is Human Intelligence outsmarted by Artificial Intelligence? AlphaGo’s Secret” by Prof. Lionel Ming-Shuan NI, Vice Rector (Academic Affairs) of the University of Macau (提提您) 由澳門大學副校長（學術）倪明選教授主講《人工智能 PK 人類智慧：由AlphaGo揭秘》	RTO
Temporary traffic restrictions in UM underwater tunnel during 21 (Today) to 26 March (Saturday) 澳大河底隧道於本月21日(今天)至26日(星期六)期間實施有限度通車	CMO-STS
Friendly Reminder: Beware of Phishing Emails and Ransomware 提提您：小心欺詐郵件及勒索軟件！	ICTO-ACTS
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
Global Summer Internship Program – Huainan Commercial Bank Summer Internship Programme 2016 (Application deadline: 4 April) 環球暑期實習計劃 – 淮南通商銀行暑期實習計劃 2016 (截止報名日期：4月4日)	SAO-SCD-FSP
Global Summer Internship Program – Beijing Summer Internship Program 2016 (Application deadline: 27 Mar) 環球暑期實習計劃 ─ 北京綠荷實習計劃 2016 (截止報名日期: 3月27日)	SAO-SCD-FSP
Global Summer Internship Program – Wang Jing & Co. Law Firm Internship Program (for FLL Postgraduates)(Application Deadline: 7 Apr) 環球暑期實習計劃 ─ 敬海律師事務所實習計劃（僅限法學院研究生）（報名截止日期：4月7日）	SAO-SCD-FSP
Global Summer Internship Program – Guangdong Mingmen Law Firm Internship Program (for FLL Postgraduates)(Application Deadline: 10 Apr) 環球暑期實習計劃 ─ 廣東明門律師事務所實習計劃（僅限法學院研究生）（截止報名日期：4月10日）	SAO-SCD-FSP
Career Advising – “Mock Interview Session” : sessions in April are now open for application! 就業諮詢服務 -「模擬面試專場」: 四月份專場現正接受報名！	SAO-SCD-FSP
Recruitment Talk Series (22 Mar – 15 Apr) [Application deadline: 1 day before the talk] – 0.5 Smart Point 招聘講座系列 (3月22日至4月15日) [截止報名日期為講座前一天] – 半粒至叻星	SAO-SCD-FSP
Career Advising – “Resume Clinic”: For Job Application in Macao, (1). 1 Apr, 15:00-16:00; (2). 7 Apr, 16:00-17:00; (3). 13 Apr, 15:00-16:00 就業諮詢服務 -「履歷診療室」：澳門求職專場 (1). 4月1日15:00-16:00；(2). 4月7日16:00-17:00；(3). 4月13日15:00-16:00	SAO-SCD-FSP
[Future Studies and Placement Centre of Student Affairs Office] Further Study Insider (12): What Does Admission Committee Want to Know from Recommendation Letter? [學生事務部升學及就業中心] 升學情報（十二）：招生委員會想從推薦信中知道些甚麼？	SAO-SCD-FSP
Outside Activity: Entrepreneurial Series: Workshop on “Creating Startup Success – The Crafting of a Viable Business Model” (Application Deadline: 1 April) 校外活動：『創業大時代 – 打造可持續的營運模式』工作坊（截止報名日期：4月1日）	SAO-SCD-FSP
UMPA: University of Macau Cross-Strait Postgraduate Students Symposium 2016 (Mar 21-24) 澳門大學研究生會: 2016澳門大學兩岸四地研究生論壇 (3月21-24)	SAO-SRS
Reminder: Recruitment Briefing Session of Youth Leaders Volunteer Award Scheme (March 22, 1:00pm, E31-2011) 提提您: 青年領航義工獎勵計劃招募簡介會(3月22日,1:00pm, E31-2011)	SAO-SCD-DEV
(Friendly Reminder) Lecture: “Is Human Intelligence outsmarted by Artificial Intelligence? AlphaGo’s Secret” by Prof. Lionel Ming-Shuan NI, Vice Rector (Academic Affairs) of the University of Macau [1 SAO Smart Point] (提提您) 講座：由澳門大學副校長（學術）倪明選教授主講《人工智能 PK 人類智慧：由AlphaGo揭秘》[1粒至叻星]	RTO
Morning Express: UM Today 《今日澳大》(for students), 18/03/2016-21/03/2016	CO
FAH-ELC: EWCC workshop #10 Cover Letter and Resume (March 30 WED 14:30 – 16:00 by Ms. Melody Xie) 履歷表和求職信	FAH
FAH-ELC: EWCC workshop #9 APA Documentation Style APA (March 30 WED 11:30 – 13:00 by Ms. Fish Zhang) 引用格式	FAH
FAH-ELC: EWCC workshop #8 Researching for your writing: Using the University Databases (March 23 WED 14:30 – 16:00 by Ms. Chloe Zhou) 寫作前的調查研究：善用大學數據庫	FAH
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
Sports Facilities Booking 體育設施預約	Souvenir Request 紀念品申領	UM Document Database 澳大資料庫
Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領	UM Co-curriculum Activities Calendar 澳大聯課活動日誌

"UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88228006 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88228006或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 22/03/2016 09:00