2015-04-08 – University of Macau

Time 時間	Today’s Events 今日活動	Venue 地點
09:00 – 23:59	2015/2016 Admission to Bachelor Programmes by Direct and Transfer Admission (Application Period: 01-30/04/2015) (cont) 2015/2016學年學士學位課程招生報名：直接入學及轉學報名日期 :（報名日期：01-30/04/2015）	N6-Room G002, Administration Building, Registry
12:30 – 16:00	2015 Service Fair 2015 社區服務展覽會	E31-Room 1001, Student Activity Center, Multifunction Hall
13:00 – 14:30	FSS-DECO Seminar: “Yen or Yuan? The Law of One Price and Economic Integration in Asia” by Dr. Vinh Dang 社會科學學院經濟學系講座 – 鄧榮博士	E21-2007, Humanities and Social Sciences Building
17:00	FAH-DENG Seminar : “Translation and modern Chinese history: from the Chinese translation of the Letter of Credence of the Macartney Mission” by Prof. Lawrence Wang-chi Wong 人文學院英文系講座 : “翻譯與中國近代史：從馬戛爾尼使團國書的中譯談起” – 王宏志教授	E21-G049, Humanities and Social Sciences Building
17:30	FAH-DENG Seminar : “Colonial Cosmopolitanism: Albert Smith’s and Rudyard Kipling’s Travels to Victorian Hong Kong” by Prof. Julia Kuehn 人文學院英文系講座 – Julia Kuehn 教授	E21-G039, Humanities and Social Sciences Building
18:30 – 21:00	Honours College Talent Show – “AFTER RAIN” 榮譽學院才藝表演秀「AFTER RAIN 夢。起舞」	E31, Student Activity Centre Theatre
All events this month 本月活動 / Add events 上載活動

News & Upcoming Activities 新聞及活動預告	Dept. 部門
New cohort of UM Reporters and PR Student Ambassadors inaugurated 新一屆澳大校園記者學生公關大使就職	CO
UM develops power quality compensator 澳大研發省電裝置	CO
UM holds Psychological Health Week to celebrate 10th anniversary of Psychological Health Ambassador Programme 澳大心理健康大使計劃十週年　十“泉”十美發放正能量	CO
UM promotes postgraduate programmes at Ministry of Education 澳大代表訪國家教育部介紹研究生課程的發展	CO
UM to hold Service Fair next week 澳大下週辦社區服務展覽	CO
UM wins championship at ‘MPI Cup’ Putonghua Debating Competition 澳大普通話辯論隊獲“理工盃”冠軍	CO
FBA Seminar Series No.23/1415 -How Status Inheritance Rules Affect Marital Sorting: Theory and Evidence from Urban China Status Inheritance and Marital Sorting 工商管理學院研討會系列 No.23/1415	FBA
Invitation: CTLE Spring Workshop on “A Faculty Panel Conversation on UM’s 4 in 1 Education Model” (12:00 noon, 15 April 2015 at E3-3046)	CTLE
More news 更多新聞

Internal Notice 校內通告	Dept. 部門
Tennis and Basketball Courts near W13 and W23 – Temporarily Closure for night session 鄰近W13及W23的網球及籃球場 – 晚上暫停開放	OSA
Recruitment Advertisements of (1) Full Professor of English Language and Pedagogy and (2) Full Professor of Portuguese Language and Pedagogy in the Faculty of Arts and Humanities	HRO-HRS
Reminder: The 47th Lecture of UM Distinguished Lecture Series – “Method of Discovery” by Prof. Min Chen – Renowned Physicist at 2:15pm on 22 Apr 2015 提提您：澳大傑人講壇 (第四十七講) – 「發現的方法」主講嘉賓：陳敏教授 – 頂尖物理學家日期: 2015年4月22日下午2時15分	SAO-SCD
Reminder: The 46th Lecture of UM Distinguished Lecture Series – “Convergence of Sciences and Technologies” by Prof. Ken P. Chong – Renowned Scientist at 2:15pm on 17 Apr 2015 提提您：澳大傑人講壇 (第四十六講) – 「會聚的科技」主講嘉賓：張建平教授 – 頂尖科研專家日期: 2015年4月17日下午2時15分	SAO-SCD
2015 Service Fair Highlight on April 8th: Booth Exhibitation, Sign Language & Mobility Orientation for Visual Impairment Workshop 2015社區服務展覽會於4月8日活動焦點：攤位展覽、手語及視障領路法工作坊	SAO-SCD-DEV
FBA PhD Oral Defence by Mr. Wong Weng Chou, José on 9 April 2015	FBA
Additional Opening Hours and Pool Lanes Arrangement of UM Swimming Pool on 11 April 2015 澳大游泳館於4月11日增加開放時間及泳道安排	OSA
External Activity：Donation for Macau Special Olympics 校外活動：澳門特殊奧運會善款籌集	CO-PRS
News Express: UM wins championship at ‘MPI Cup’ Putonghua Debating Competition 新聞快訊：澳大普通話辯論隊獲“理工盃”冠軍	CO-PRS
All active notices 所有內部通告

Student Notice 學生通告	Dept. 部門
News Express: New cohort of UM Reporters and PR Student Ambassadors inaugurated 新聞快訊：新一屆澳大校園記者學生公關大使就職	CO-PRS
News Express: UM develops power quality compensator 新聞快訊：澳大研發省電裝置	CO-PRS
Election Committe of UMPA Notice 1/2015: Accept Register for the Leader Elections of 10th UMPA 澳門大學研究生會選舉委員會第1/2015號通告: 接受第十屆澳門大學研究生會領導機關選舉報名	SAO-SRS-SOU
The 13th Goodwill Ambassador Programme “4 In Love” Team: “I & Thou” (April 8-10, 13:00-14:30, SAC (E31) Ground Floor) 第十三屆澳門親善大使文化交流之旅隊伍”4 In Love”活動：“我和你” (4月8-10日 13:00-14:30, 學生活動中心(E31)地下)	SAO-SCD-DEV
News Express: UM to hold Service Fair next week 新聞快訊：澳大下週辦社區服務展覽	CO-PRS
UMSU Volunteer Society: Welcome Party (11th April 2015, E31 Student Activity Centre Plaza) 澳門大學學生會志願者協會: 迎新派對 (2015年4月11日, E31學生活動中心廣場)	SAO-SRS-SOU
UM Today (for students) – 02/04/2015 《今日澳大》（學生版）- 02/04/2015	CO
All active student notice 所有學生通告

Banner Booking 借用橫額	Add News and Events 上載新聞及活動	List for Undeliverable Mail 待領郵件表
Equipment Booking 借用物品	Leave Application System 休假申請	Lost and Found 失物認領
Sports Facilities Booking 體育設施預約	Souvenir Request 紀念品申領	UM Document Database 澳大資料庫
Venue Booking 借用場地	Stationery Request 文具申領

“UM Today” is a daily internal e-newsletter released by the Communications Office, which aims to provide UM members with the up-to-date information about events, seminars, news, internal notices and student activities.To review the previous issues of UM Today, please access the UM Today Database. Should you have any enquiries about UM Today, please feel free to contact the Communications Office at 88224332 or co@umac.mo.

《今日澳大》是由傳訊部發佈的校內電子通訊，旨在為澳大人提供是日最新活動、研討會、新聞、內部通訊及學生活動等資訊。如欲瀏覽已出版的《今日澳大》，請登入《今日澳大》資料庫。如對《今日澳大》有任何查詢，請致電88224332或電郵至co@umac.mo聯絡傳訊部。

First Released time 首次發佈時間: 08/04/2015 09:00