Joint Laboratories and Joint Research Centers

UM-Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences Joint Laboratory of Brain and Cognitive Sciences
澳門大學—中國科學院生物物理研究所腦與認知科學聯合實驗室


In order to encourage the development of brain and cognitive sciences, UM has launched various interdisciplinary research studies, covering such areas as linguistics, second language acquisition, translation, interpretation, and cognitive science. The university has attained impactful research results in cognitive sciences, neurosciences, and brain imaging sciences. The collaboration will allow both parties to combine their research strengths in these fields. The lab will carry out research studies in brain and cognitive sciences as well as related technologies, in order to promote the development of related disciplines in the Greater Bay Area and nurture professionals in related fields.
為推動腦科學與認知科學領域的發展,澳大開展不少交叉研究相關工作,包括語言、二語習得、翻譯、傳譯及認知方面的前沿問題研究;並在神經科學及腦成像等領域取得了有影響力的成果。
此實驗室的成立,有利於雙方優勢互補、發揮強強聯合效果,引領澳門在腦與認知科學研究等潛力領域的發展、拓展相關科技的前沿研究,為粵港澳大灣區相關學科的發展、人才培育作出貢獻。

 


 

UM-Shenzhen Institutes of Advanced Technology (SIAT), Chinese Academy of Sciences (CAS) Joint Laboratory of Artificial Intelligence and Robotics
澳門大學—中國科學院深圳先進技術研究院人工智能與機器人聯合實驗室


The establishment of the joint laboratory aims to provide a platform for collaborative research in artificial intelligence and robotics and is expected to enhance the research capacity of both UM and Shenzhen Institutes of Advanced Technology (SIAT). Through the lab, UM can learn from the SIAT in personnel training, the development of research teams, and the commercialisation of research results. It can also have access to an extensive network of institutions for collaboration and exchange.
人工智能與機器人聯合實驗室的成立,將促進澳大及深圳先進技術研究院在人工智能及機器人相關科學領域的研究與發展,整合各自的學科實力及開展研究等領域的創新性合作研究;同時在人才培養、科研團隊建設和科技成果的轉化與產業化方面加強合作,並於相關領域透過數字所和集成所豐富的對外合作與交流的網絡,把握更多跨院校合作的機遇。

 


 

UM-Aerospace Information Research Institute, Chinese Academy of Sciences Joint Laboratory of Aerospace Information
澳門大學—中國科學院空天信息創新研究院空間信息聯合實驗室


The inauguration of the joint laboratory aims to integrate the resources of both UM and the Aerospace Information Research Institute (AIR) of the Chinese Academy of Sciences (CAS) to carry out innovative research in satellite payload for remote sensing and the applications of aerospace information. It is expected to make further advance in scientific research and training of professionals on both sides.
空間信息聯合實驗室的成立促進了澳門大學及中國科學院空天信息創新研究院在空間信息相關科學領域的教研與發展,整合各自的學科實力,開展自主遙感衛星載荷及空間信息大數據地面應用等領域的創新性研究;幫助兩方於科研攻關、人才聯合培養方面更上一層樓。



 

UMInstitute of Oceanology, Chinese Academy of Sciences Joint Laboratory of Ocean Environment and Engineering
澳門大學—中國科學院海洋研究所海洋環境與工程聯合實驗室


UM and Institute of Oceanology, CAS, will pursue research in separate but related branches of oceanology such as costal environment and ecology, marine geology, the dynamics of the multiple spheres of the ocean, regulation of regional marine environment, natural disaster prevention in cities, and ocean engineering. The collaboration is expected to promote the training of researchers, exchange of knowledge, commercialisation of research results, and the competitiveness of hi-tech industries. The collaboration will also create opportunities for international collaboration, such as collaboration in oceanology with Portugal.
澳門大學和中國科學院海洋研究所將利用各自領域的研究優勢,促進在海洋環境與工程中的近海環境生態,海洋地質,海洋多圈層動力與區域海洋環境調節機制,城市自然災害防治和海洋工程等領域科研的協同發展,強化科研人才的聯合培養與交流合作,促進雙方科技成果的轉化、提升科技產業競爭能力,同時開展國際交流,強化與葡萄牙在海洋領域的合作。

 


 

University of Macau - Huafa Group Joint Laboratory
澳門大學-華發集團聯合實驗室

 

The joint laboratory will provide a platform for UM and Huafa Group to carry out concrete cooperation in various areas. UM and Huafa Group will carry out close cooperation in technological innovation in order to promote the moderate diversification of Macao’s economy and industrial upgrading in Zhuhai. The establishment of the joint laboratory and the research institute is an example of cross-border industry-academia collaboration to align Macao’s development with national development. By bringing together innovative people and advanced technologies from Zhuhai and Macao, the laboratory and the institute hope to create a world-class hub for collaborative innovation in order to promote industrial upgrading and commercialisation of research results in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
澳門大學與華發集團強強聯合、優勢互補,將在產學研示範基地開展多領域的實質性合作。雙方將通過澳珠校企深度合作,推動科技創新,助力澳門產業適度多元和珠海產業轉型升級。澳珠校企攜手支持澳門融入國家科技發展大局、整合澳門與珠海科技創新要素協同發展、建設集聚國際高端創新資源的科技創新合作樞紐、推動粵港澳大灣區的產業技術轉型升級和科技成果轉化。

 


 

UM-Institute of Cancer and Basic Medicine, Chinese Academy of Sciences Joint Cancer Laboratory
澳門大學—中國科學院腫瘤與基礎醫學研究所聯合癌症實驗室


The joint cancer laboratory will carry out cutting-edge, clinically oriented cancer research to tackle key scientific and technical issues in cancer prevention and treatment as well as cancer drug research and development. Innovative basic and clinical research will be carried out to develop the laboratory into an internationally renowned oncology research and talent training base.
聯合癌症實驗室將致力於腫瘤防治和診療及抗癌藥物研發的關鍵科學和技術問題,開展創新型的基礎和臨床研究,建設成為國際知名的腫瘤科學研究與人才培養基地。